El backstage de la interpretación

Hay cabinas y cabinas. Y en algunas es un verdadero placer trabajar, porque están insonorizadas, climatizadas, ofrecen una buena visión del escenario y, sobre todo, un equipo de traducción moderno,  limpio de interferencias y unos auriculares mullidos.

El backstage a l'Auditori de Girona. Intèrprets, tècnics i control de sortida de traducció.

El backstage en el Palacio de Congresos de Girona. “14 Jornadas Imatge i Recerca”. Noviembre 2016

Trabajar en el moderno Palacio de Congresos de Girona es un lujo que nos encanta repetir y hoy os queremos mandar una imagen de cómo se ve desde las alturas. Trabajamos en penumbra, con un pequeño foco para consultar la terminología en el papel o el portátil.

Los técnicos están en el centro, siempre pendientes de cualquier ponente a quien deban subir el sonido o conectar la imagen de su power point. Al fondo, nuestra compañera permanece pendiente de las traducciones: si salen por el canal previsto, si se oyen lo suficientemente claras, si hay interferencias…

Por supuesto, las condiciones no son siempre tan ideales, y cuando esto sucede, los equipos de intérpretes se convierten en “todoterrenos” de cuidado. Sin olvidarnos de los técnicos, que son capaces de montar un congreso en el desierto. Todo el equipo se adapta al medio, el que sea, y si no lo creéis, podéis juzgar por estas imágenes recogidas en anteriores congresos:

 

Cabinas para intérpretes gigantes.

Cabinas para intérpretes gigantes.

¿Qué os parece? ¿Lo imaginabais así?

Sin silla, observando al ponente por la ventanilla de la sala de máquinas.

Sin silla, observando al ponente por un pequeño agujerito.

Joana_depeus

De pie.

Cuando no hay cabina, el fondo de la sala también es un buen lugar

Cuando no hay cabina, el fondo de la sala también es un buen lugar

Dalt dels arbres, al mig del bosc garrotxí.

Dalt dels arbres, al mig del bosc garrotxí.

0 respostes

Deixa una resposta

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *